恐怖的亨利

《恐怖的亨利》Horrid Henry




★英國國家書獎年度最佳童書得主 經典代表作

一級警戒請注意，小心笑到翻過去－－
全英美頭號通緝兒童，恐怖亨利來了！

恐怖亨利亂丟食物、亂搶別人東西，
任何你想得到的恐怖行為，亨利肯定都做過。
但如果有一天恐怖亨利變得超乖巧？
耍賴有理，親子過招！
人人都該跟心中的恐怖亨利好好聊聊！

各界推薦

金鼎獎兒童文學作家幸佳慧
新北市立桃子腳國民中小學研發中心主任徐美珍
台窩灣樂讀協會理事溫美玉
香港學校圖書館主任協會副會長葉錦蓮
香港雙語學校圖書館主任∕雙語作家Lisa Tam

這套書簡直教人「又愛又恨」，翻看一篇後，絕對無法停止。－－台窩灣樂讀協會 理事溫美玉

深受孩子歡迎的「恐怖亨利幽默故事集」系列終於有中文版本了！

從事兒童教育超過20年，目睹和領教過不少比亨利更「恐怖」的孩子，看這個系列的書真的會會心微笑，腦袋不斷把亨利聯想成某某教過的學生，真的好有投入感！相信每個孩子的成長過程中，都會遇過、甚至當過亨利或彼得，怪不得都愛看這個系列。

孩子都會想要尋求父母的關注，不論乖巧的「完美彼得」或討人厭的「恐怖亨利」，總要想出不同的點子引大人們的注意。爸爸媽媽們，如果你家的寶貝都是「完美彼得」，恭喜你！如果誰家也有個「恐怖亨利」，那麼我恭喜你的孩子，是時候讓爸爸媽媽想一想，如何給予你們更多的關注了。－－香港學校圖書館主任協會 副會長葉錦蓮

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  • 
    
    

    譯者介紹

    
    
    趙永芬
    
    畢業於東海大學外文系，美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。目前擔任中國科技大學英文講師，多年來翻譯不輟《火星上的人類學家》曾獲聯合報讀書人非文學類最佳翻譯獎，青少年小說《愛在蔓延中》（小魯文化出版）曾獲2007年人權教育獎，翻譯作品質量兼具。
    
    
    繪者簡介
    
    東尼．羅斯 (Tony Ross)
    
    1938年出生於英國倫敦，畢業於利物普藝術學院，早年是漫畫家，現在是英國著名的童書繪本大師，作品家喻戶曉，獲獎無數。活潑又具童趣的繪畫風格，讓兒童故事更加活靈活現。他參與創作的「恐怖亨利幽默故事集」系列和「小公主」系列（暫譯），為作品創造了更鮮活的形象。目前和妻兒住在美國康乃狄克州。
    
    
    
    
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  恐怖的亨利－目錄導覽說明
  
  
  
  
  

  
  
  
  • 恐怖的閱讀魔力文∕幸佳慧 4
    人物簡介 8
    1. 恐怖亨利完美的一天 10
    2. 恐怖亨利的跳舞課 32
    3. 恐怖亨利與壞脾氣的瑪格麗特 56
    4. 恐怖亨利的假日 80
    法蘭西斯卡和她的恐怖小書迷 112
    迷你讀書會：平衡就好文∕徐美珍 114
    「恐怖亨利幽默故事集」搶先報—─《恐怖亨利和祕密基地》 118
    
    
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  寫給孩子的序，大人也可以讀－－恐怖的閱讀魔力
  
  你有沒有很調皮的時候？或者自己也不大懂，為何有時就很想搞怪呢？是不是明明知道那樣做，就會闖禍或被大人罵，但還是去做了？嗯，如果你的答案是「沒有」的話，那我只能說：「你爸媽或老師很幸運。」不過，不知道你有沒有常聽大人說：「孩子是天使也是惡魔？」這句話的意思大概是：若你照大人的話做，或者做出來的舉動剛好是他們喜歡的，那你就是天使；但若不合他們的意，例如在不該哭鬧的時候哭鬧，或不按照他們的指令做，那你就是惡魔。這就好像許多你從小到大想不通的事情，例如你明明想整天玩耍，卻得上學或寫功課；糖果明明很好吃，大人卻偏偏小氣地只給一點點，或甚至不給你吃；又或者你明明想要像頭大象在森林裡狂奔，可是大人卻把你送進舞蹈教室，逼你用芭蕾舞步想像自己是跳舞的雨滴！
  
  嗯，有一點感覺了，對吧？你可能想起大人對你吼過一些像是「你很不聽話」、「你太恐怖了」、「你這個小怪獸」之類的話。嗯，我相信有時候情況的確很糟，就像這故事裡的「恐怖亨利」一樣。不過，我想大部分的時候你覺得自己的表現還可以，是個聽話的小孩了，我也這麼相信。也有可能，你現在已經變成大人口中的乖小孩，並且完全忘記以前你有過這種時候了，就像這故事裡的「完美彼得」一樣，這樣也很好！
  
  不過，我猜想，你有時候也想要當一下「恐怖亨利」吧！哎呀，反正每個小孩哪時候是恐怖的、完美的、壞脾氣的、嫉妒鬼或愛哭鬼，真的很難說準（其實大人也是，不是嗎？他們變來變去的，有時候比變魔術還精采呢！）我想，大部分的孩子都有恐怖時期，不管是長是短，是過去了還是偶爾發作，或者是只憑想像的都一樣。這麼說好了，我也常遇到很不喜歡的人，例如臭屁鬼，但我自己又當不來恐怖亨利，所以看到亨利惡整臭屁鬼時，我就會很開心，從噗哧偷笑到哈哈大笑。
  
  英國作家法蘭西斯卡寫出這系列「恐怖亨利幽默故事集」，裡面的男主角亨利不僅不是乖乖牌，還非常恐怖。他有雙惡魔般的眼睛、一頭亂七八糟的頭髮。他做事情都是想做就做、無法無天，常常有出其不意的結果，誇張得讓人捧腹大笑。不過，有時候他也讓我覺得恐怖或太過分了，讓我不得不同情他的爸媽和弟弟。所以，你也不見得統統都要喜歡，或覺得他做的事都是對的或值得原諒的。
  
  但如果你想繼續讀下去，想知道恐怖亨利怎麼繼續恐怖，那就讀吧！法蘭西斯卡會很開心你因為她的故事而愛上閱讀。世界上很多小孩就是這樣開始愛閱讀。「恐怖亨利幽默故事集」系列在英國圖書館的年度借閱率常常是排行前五名，贏過很多知名成人作家的作品。如果，你的父母擔心你讀了這些故事後，會變得跟亨利一樣恐怖，你可以大方地笑說：「你們別傻了！」也可以想想怎麼說服或安慰他們不安的情緒。
  
  法蘭西斯卡相信她的故事能讓孩子們種種不舒服的情緒，有個安全的排放出口。她說當亨利看到「不准進入」的門而偏偏要進入，是因為他沒想到後果。我們並不會因為讀了故事，就想：「喔，我也要跑進寫著『不准進入』的門。」因為當你看到亨利做了某件事就好像你也跟著他做過了。但我們卻會因此學著考慮，如果做了會有什麼後果。她認為閱讀或看戲是給人有機會探索另一面的自己，並不代表自己也要照做。她說：「如果小孩被控制跟局限得越多，那麼他們對於魔法、自由跟飛天魔毯的渴望，也會更多。」
  
  她還建議父母可以讀給孩子聽：「如果父母讀『恐怖亨利幽默故事集』給孩子聽，還會一起哈哈大笑，那些笑聲可是傳達了父母潛意識裡的訊息：『我知道你有時候受不了你的兄弟姊妹，我知道你有時候很痛恨我，但是你知道嗎，這些我都應付得來！』像這樣的訊息，實在讓人感到不可思議的安慰啊！ 」
  
  你覺得有道理嗎？或許這個說法對緊張的大人們會有用，試試看吧！
  
  文∕幸佳慧（英國新堡大學兒童文學博士）
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  編／譯者：黃筱茵
  語言：中文繁體
  規格：平裝
  分級：普級
  開數：19.1*14.4
  頁數：120
  
  
  出版地：台灣